Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.18Baroda CE 2.104.18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
[Baroda CE 2.104.18]lakṣmīścandrādapeyādvā himavān vā himaṃ tyajet |
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥ १८ ॥
atīyāt sāgaro velāṃ na pratijñāmahaṃ pituḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Splendor may depart from the moon, or Himavān may forsake its snow (lakṣmīś candrād apeyād vā himavān vā himaṃ tyajet), or the ocean may overstep its shore, but I shall never transgress the promise of my father (atīyāt sāgaro velāṃ na pratijñām ahaṃ pituḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata falls at Rāma’s feet; taking his lotus-eyed brother upon his lap, Rāma praises his innate and trained wisdom, bids him govern with his counselors, and declares that the moon may lose its luster before he breaks his father’s vow.