Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.17Baroda CE 2.104.17
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः ।
[Baroda CE 2.104.17]amātyaiśca suhṛdbhiśca buddhimadbhiśca mantribhiḥ |
सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ॥ १७ ॥
sarvakāryāṇi sammantrya sumahāntyapi kāraya || 17 ||
Scholarly Translation
Taking counsel with your chief ministers, friends, and wise counselors (amātyaiś ca suhṛdbhiś ca buddhimadbhiś ca mantribhiḥ saṃmantrya), cause all affairs of state, even the greatest, to be carried out (sarva-kāryāṇi sumahānty api kāraya).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata falls at Rāma’s feet; taking his lotus-eyed brother upon his lap, Rāma praises his innate and trained wisdom, bids him govern with his counselors, and declares that the moon may lose its luster before he breaks his father’s vow.