Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.16Baroda CE 2.104.16
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या ।
[Baroda CE 2.104.16]āgatā tvāmiyaṃ buddhiḥ svajā vainayikī ca yā |
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ १६ ॥
bhṛśamutsahase tāta rakṣituṃ pṛthivīmapi || 16 ||
Scholarly Translation
“This intellect that has come to you is both innate and born of humble discipline (āgatā tvām iyaṃ buddhiḥ svajā vainayikī ca yā); you are abundantly capable, dear brother, of protecting the entire earth as well (bhṛśam utsahase tāta rakṣituṃ pṛthivīm api).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata falls at Rāma’s feet; taking his lotus-eyed brother upon his lap, Rāma praises his innate and trained wisdom, bids him govern with his counselors, and declares that the moon may lose its luster before he breaks his father’s vow.