Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.15Baroda CE 2.104.15
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.104.15]tamaṅke bhrātaraṃ kṛtvā rāmo vacanamabravīt |
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ १५ ॥
śyāmaṃ nalinapatrākṣaṃ mattahaṃsasvaraṃ svayam || 15 ||
Scholarly Translation
Taking that brother—dark-complexioned, lotus-petal-eyed, and endowed with the voice of an impassioned swan—upon his own lap (tam aṅke bhrātaraṃ kṛtvā śyāmaṃ nalina-patrākṣaṃ matta-haṃsa-svaraṃ svayam), Rāma spoke these words (rāmo vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata falls at Rāma’s feet; taking his lotus-eyed brother upon his lap, Rāma praises his innate and trained wisdom, bids him govern with his counselors, and declares that the moon may lose its luster before he breaks his father’s vow.