Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.14Baroda CE 2.104.14
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा ।
[Baroda CE 2.104.14]ityuktvā nyapatad bhrātuḥ pādayorbharatastadā |
भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः ॥ १४ ॥
bhṛśaṃ samprārthayāmāsa rāmameva priyaṃvadaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, Bharata fell at his brother’s feet right then (ity uktvā nyapatad bhrātuḥ pādayor bharatas tadā), and that sweet-spoken prince earnestly implored Rāma alone (bhṛśaṃ samprārthayām āsa rāmam eva priyaṃvadaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata falls at Rāma’s feet; taking his lotus-eyed brother upon his lap, Rāma praises his innate and trained wisdom, bids him govern with his counselors, and declares that the moon may lose its luster before he breaks his father’s vow.