Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.13Baroda CE 2.104.13
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि ।
[Baroda CE 2.104.13]idaṃ rājyaṃ mahāprājña sthāpaya pratipadya hi |
शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ॥ १३ ॥
śaktimānasi kākutstha lokasya paripālane || 13 ||
Scholarly Translation
“Accept this kingdom, O you of great wisdom, and establish it firmly (idaṃ rājyaṃ mahā-prājña sthāpaya pratipadya hi); for you have the power, O Kakutstha, to protect the world (śaktimān asi kākutstha lokasya paripālane).”
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata falls at Rāma’s feet; taking his lotus-eyed brother upon his lap, Rāma praises his innate and trained wisdom, bids him govern with his counselors, and declares that the moon may lose its luster before he breaks his father’s vow.