Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.12Baroda CE 2.104.12
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः ।
[Baroda CE 2.104.12]jñātayaśca hi yodhāśca mitrāṇi suhṛdaśca naḥ |
त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १२ ॥
tvāmeva pratikāṃkṣante parjanyamiva karṣakāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
For our kinsmen, warriors, allies, and friends (jñātayaś ca hi yodhāś ca mitrāṇi suhṛdaś ca naḥ) look eagerly toward you alone, even as tillers of the soil look toward the rain-cloud (tvām eva pratikāṅkṣante parjanyam iva karṣakāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As the Gandharvas and sages depart and Rāma salutes them with a joyful countenance, Bharata, his limbs limp and his voice faltering, implores Rāma once more, declaring himself unable to govern the vast kingdom alone.