Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.11Baroda CE 2.104.11
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
[Baroda CE 2.104.11]rakṣituṃ sumahadrājyamahamekastu notsahe |
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ ११ ॥
paurajānapadāṃścāpi raktān rañjayituṃ tathā || 11 ||
Scholarly Translation
Alone I am unable to protect this vast kingdom (rakṣituṃ sumahad rājyam aham ekas tu notsahe), or likewise to keep the devoted citizens of city and country contented (paura-jānapadāṃś cāpi raktān rañjayituṃ tathā).
Narrative Context (Verses 7–12): As the Gandharvas and sages depart and Rāma salutes them with a joyful countenance, Bharata, his limbs limp and his voice faltering, implores Rāma once more, declaring himself unable to govern the vast kingdom alone.