Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.10Baroda CE 2.104.10
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् ।
[Baroda CE 2.104.10]rājadharmamanuprekṣya kuladharmānusantatim |
कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ १० ॥
karttumarhasi kākutstha mama mātuśca yācanām || 10 ||
Scholarly Translation
“Considering the Dharma of kings and the unbroken continuity of our family’s Dharma (rāja-dharmam anuprekṣya kula-dharmānusantatim), you ought, O Kakutstha, to fulfill the entreaty of myself and my mother (kartum arhasi kākutstha mama mātuś ca yācanām).
Narrative Context (Verses 7–12): As the Gandharvas and sages depart and Rāma salutes them with a joyful countenance, Bharata, his limbs limp and his voice faltering, implores Rāma once more, declaring himself unable to govern the vast kingdom alone.