Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.9Baroda CE 2.104.9
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया ।
[Baroda CE 2.104.9]srastagātrastu bharataḥ sa vācā sajjamānayā |
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ ९ ॥
kṛtāñjaliridaṃ vākyaṃ rāghavaṃ punarabravīt || 9 ||
Scholarly Translation
Then Bharata, his limbs gone limp, with folded hands and in a faltering voice (srasta-gātras tu bharataḥ sa vācā sajjamānayā kṛtāñjaliḥ), spoke these words once again to Rāghava (idaṃ vākyaṃ rāghavaṃ punar abravīt):
Narrative Context (Verses 7–12): As the Gandharvas and sages depart and Rāma salutes them with a joyful countenance, Bharata, his limbs limp and his voice faltering, implores Rāma once more, declaring himself unable to govern the vast kingdom alone.