Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.8Baroda CE 2.104.8
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः ।
[Baroda CE 2.104.8]hlāditastena vākyena śubhena śubhadarśanaḥ |
रामः संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ ८ ॥
rāmaḥ saṃhṛṣṭavadanastānṛṣīnabhyapūjayat || 8 ||
Scholarly Translation
Gladdened by that auspicious speech, Rāma of auspicious aspect (hlāditas tena vākyena śubhena śubha-darśanaḥ rāmaḥ), his countenance filled with joy, reverently honored those sages (saṃhṛṣṭa-vadanas tān ṛṣīn abhyapūjayat).
Narrative Context (Verses 7–12): As the Gandharvas and sages depart and Rāma salutes them with a joyful countenance, Bharata, his limbs limp and his voice faltering, implores Rāma once more, declaring himself unable to govern the vast kingdom alone.