Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.7Baroda CE 2.104.7
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः ।
[Baroda CE 2.104.7]etāvaduktvā vacanaṃ gandharvāḥ samaharṣayaḥ |
राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ॥ ७ ॥
rājarṣayaścaiva tadā sarve svāṃsvāṃ gatiṃ gatāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Having spoken these words, the Gandharvas together with the great sages (etāvad uktvā vacanaṃ gandharvāḥ sa-maharṣayaḥ) and the royal sages as well all departed then to their respective abodes (rājarṣayaś caiva tadā sarve svāṃ-svāṃ gatiṃ gatāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As the Gandharvas and sages depart and Rāma salutes them with a joyful countenance, Bharata, his limbs limp and his voice faltering, implores Rāma once more, declaring himself unable to govern the vast kingdom alone.