Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.6Baroda CE 2.104.6
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः ।
[Baroda CE 2.104.6]sadānṛṇamimaṃ rāmaṃ vayamicchāmahe pituḥ |
अनृणत्वाच्च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥ ६ ॥
anṛṇatvācca kaikeyyāḥ svargaṃ daśaratho gataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
We wish this Rāma to remain forever free of debt toward his father (sadānṛṇam imaṃ rāmaṃ vayam icchāmahe pituḥ); for it was through his freedom from debt toward Kaikeyī that Daśaratha went to heaven (anṛṇatvāc ca kaikeyyāḥ svargaṃ daśaratho gataḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Marvelling at the hair-raising meeting of the two brothers of matchless splendor, the invisible hosts of sages and Siddhas praise Rāma and Bharata and urge Bharata to accept Rāma’s word so that Daśaratha may remain free of debt in heaven.