Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.22Baroda CE 2.104.22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च ।
[Baroda CE 2.104.22]so 'dhiruhya naravyāghraḥ pāduke hyavaruhya ca |
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २२ ॥
prāyacchat sumahātejā bharatāya mahātmane || 22 ||
Scholarly Translation
Having stepped onto the two sandals and stepped down again, that tiger among men of immense splendor (so 'dhiruhya nara-vyāghraḥ pāduke hy avaruhya ca sumahā-tejāḥ) gave them to the high-souled Bharata (prāyacchad bharatāya mahātmane).
Narrative Context (Verses 19–24): Urging Bharata not to harbor resentment toward Kaikeyī, Rāma steps onto the gold-adorned sandals at Bharata’s request and bestows them upon him, whereupon Bharata vows to dwell outside the city in matted locks for fourteen years.