Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
† VR 2.112.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa pāduke sampraṇamya rāmaṃ vacanamabravīt |
† चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २३ ॥
† caturdaśa hi varṣāṇi jaṭācīradharo hyaham || 23 ||
Scholarly Translation
Bowing low to the two sandals, he spoke these words to Rāma (sa pāduke sampraṇamya rāmaṃ vacanam abravīt): “For fourteen years I too shall wear matted locks and bark-cloth (caturdaśa hi varṣāṇi jaṭā-cīra-dharo hy aham),
Narrative Context (Verses 19–24): Urging Bharata not to harbor resentment toward Kaikeyī, Rāma steps onto the gold-adorned sandals at Bharata’s request and bestows them upon him, whereupon Bharata vows to dwell outside the city in matted locks for fourteen years.