Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
† VR 2.112.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† phalamūlāśano vīra bhaveyaṃ raghunandana |
† तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहिः ॥ २४ ॥
† tavāgamanamākāṃkṣan vasan vai nagarādbahiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
subsisting on fruits and roots, O hero, O delight of the Raghus (phala-mūlāśano vīra bhaveyaṃ raghu-nandana), awaiting your return while dwelling outside the city (tavāgamanam ākāṅkṣan vasan vai nagarād bahiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Urging Bharata not to harbor resentment toward Kaikeyī, Rāma steps onto the gold-adorned sandals at Bharata’s request and bestows them upon him, whereupon Bharata vows to dwell outside the city in matted locks for fourteen years.