Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
† VR 2.112.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tava pādukayornyastarājyatantraḥ parantapa |
† चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम ।
† caturdaśe hi sampūrṇe varṣe 'hani raghūttama |
† न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २५ ॥
† na drakṣyāmi yadi tvāṃ tu pravekṣyāmi hutāśanam || 25 ||
Scholarly Translation
having entrusted the machinery of royal governance to your two sandals, O scorcher of foes (tava pādukayor nyasta-rājya-tantraḥ parantapa); when the fourteenth year is complete, on the very day, O best of the Raghus (caturdaśe hi sampūrṇe varṣe 'hani raghūttama), if I do not behold you, I shall enter the fire (na drakṣyāmi yadi tvāṃ tu pravekṣyāmi hutāśanam).”
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to enter the fire if he does not see Rāma on the day the fourteenth year ends, Bharata places the consecrated sandals upon the royal elephant; after bidding farewell to all and bowing to his weeping mothers, Rāma enters his hut.