Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
† VR 2.112.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatheti ca pratijñāya taṃ pariṣvajya sādaram |
† शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २६ ॥
† śatrughnaṃ ca pariṣvajya bharataṃ cedamabravīt || 26 ||
Scholarly Translation
Promising “So be it!” and embracing him with tender regard (tatheti ca pratijñāya taṃ pariṣvajya sādaram), and embracing Śatrughna as well, he spoke these words to Bharata (śatrughnaṃ ca pariṣvajya bharataṃ cedam abravīt):
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to enter the fire if he does not see Rāma on the day the fourteenth year ends, Bharata places the consecrated sandals upon the royal elephant; after bidding farewell to all and bowing to his weeping mothers, Rāma enters his hut.