Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
† VR 2.112.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mātaraṃ rakṣa kaikeyīṃ mā roṣaṃ kuru tāṃ prati |
† मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २७ ॥
† mayā ca sītayā caiva śapto 'si raghusattama || 27 ||
Scholarly Translation
“Protect your mother Kaikeyī; do not harbor anger toward her (mātaraṃ rakṣa kaikeyīṃ mā roṣaṃ kuru tāṃ prati). You are conjured by oath by me and by Sītā, O best of the Raghus (mayā ca sītayā caiva śapto 'si raghu-sattama)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to enter the fire if he does not see Rāma on the day the fourteenth year ends, Bharata places the consecrated sandals upon the royal elephant; after bidding farewell to all and bowing to his weeping mothers, Rāma enters his hut.