Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
† VR 2.112.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ह ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityuktvā 'śruparītākṣo bhrātaraṃ visasarja ha |
स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
[Line 2: in Baroda CE 2.104.23]sa pāduke te bharataḥ pratāpavān svalaṅkṛte samparipūjya dharmavit |
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.104.23]pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ cakāra caivottamanāgamūrddhani || 28 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, with eyes brimming with tears, he bade his brother farewell (ity uktvā 'śru-parītākṣo bhrātaraṃ visasarja ha). Worshipping those two well-adorned sandals, that valorous knower of Dharma, Bharata (sa pāduke te bharataḥ pratāpavān svalaṅkṛte sampariūjya dharmavit), circumambulated Rāghava and placed them upon the head of the foremost elephant (pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ cakāra caivottama-nāga-mūrdhani).
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to enter the fire if he does not see Rāma on the day the fourteenth year ends, Bharata places the consecrated sandals upon the royal elephant; after bidding farewell to all and bowing to his weeping mothers, Rāma enters his hut.