Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.29Baroda CE 2.104.24
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ ।
[Baroda CE 2.104.24]athānupūrvyāt pratinandya taṃ janaṃ gurūṃśca mantriprakṛtīstathānujau |
व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥ २९ ॥
vyasarjayadrāghavavaṃśavarddhanaḥ sthiraḥ svadharme himavānivācalaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Then, having greeted that multitude, the preceptors, the ministers and subjects, and his two younger brothers in due order of precedence (athānupūrvyāt pratinandya taṃ janaṃ gurūṃś ca mantri-prakṛtīs tathānujau), the increaser of Rāghava’s race bade them farewell, standing firm in his own Dharma like the unshakable Mount Himavān (vyasarjayad rāghava-vaṃśa-vardhanaḥ sthiraḥ sva-dharme himavān ivācalaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to enter the fire if he does not see Rāma on the day the fourteenth year ends, Bharata places the consecrated sandals upon the royal elephant; after bidding farewell to all and bowing to his weeping mothers, Rāma enters his hut.