Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.30Baroda CE 2.104.25
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः ।
[Baroda CE 2.104.25]taṃ mātaro bāṣpagṛhītakaṇṭhyo duḥkhena nāmantrayituṃ hi śekuḥ |
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥ ३० ॥
sa tveva māta'rabhivādya sarvā rudan kuṭīṃ svāṃ praviveśa rāmaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
His mothers, their throats choked with tears of grief, could not utter a word of farewell to him (taṃ mātaro bāṣpa-gṛhīta-kaṇṭhyo duḥkhena nāmantrayituṃ hi śekuḥ); bowing low to all his mothers and weeping, Rāma entered his own hut (sa tv eva mātṝr abhivādya sarvā rudan kuṭīṃ svāṃ praviveśa rāmaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to enter the fire if he does not see Rāma on the day the fourteenth year ends, Bharata places the consecrated sandals upon the royal elephant; after bidding farewell to all and bowing to his weeping mothers, Rāma enters his hut.