Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.4Baroda CE 2.104.4
ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः ।
[Baroda CE 2.104.4]tatastvṛṣigaṇāḥ kṣipraṃ daśagrīvavadhaiṣiṇaḥ |
भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ॥ ४ ॥
bharataṃ rājaśārdūlamityūcuḥ saṅgatā vacaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Then the hosts of sages, desiring the slaying of the ten-necked Rāvaṇa (tatas tv ṛṣi-gaṇāḥ daśagrīva-vadhaiṣiṇaḥ), swiftly came together and spoke these words to Bharata, that tiger among kings (kṣipraṃ bharataṃ rāja-śārdūlam ity ūcuḥ saṅgatā vacaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Marvelling at the hair-raising meeting of the two brothers of matchless splendor, the invisible hosts of sages and Siddhas praise Rāma and Bharata and urge Bharata to accept Rāma’s word so that Daśaratha may remain free of debt in heaven.