Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.12Baroda CE 2.105.12
एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेमभूषिते ।
[Baroda CE 2.105.12]ete prayaccha saṃhṛṣṭaḥ pāduke hemabhūṣite |
अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव ॥ १२ ॥
ayodhyāyāṃ mahāprājña yogakṣemakare tava || 12 ||
Scholarly Translation
‘Joyfully bestow these two gold-adorned sandals (ete prayaccha saṃhṛṣṭaḥ pāduke hema-bhūṣite), O you of great wisdom, which shall secure acquisition and preservation of welfare for you in Ayodhyā (ayodhyāyāṃ mahā-prājña yoga-kṣema-kare tava).’
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned by the delighted Bharadvāja, Bharata recounts how Rāma remained firm in his vow to keep his father’s fourteen-year promise and how Vasiṣṭha asked him to bestow the gold-adorned sandals to secure Ayodhyā’s welfare.