Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.13Baroda CE 2.105.13
एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः ।
[Baroda CE 2.105.13]evamukto vasiṣṭhena rāghavaḥ prāṅmukhaḥ sthitaḥ |
पादुके अधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ ॥ १३ ॥
pāduke adhiruhyaite mama rājyāya vai dadau || 13 ||
Scholarly Translation
“Addressed thus by Vasiṣṭha, Rāghava stood facing eastward (evam ukto vasiṣṭhena rāghavaḥ prāṅ-mukhaḥ sthitaḥ), stepped onto these two sandals, and gave them to me for the governance of the kingdom (pāduke adhiruhyaite mama rājyāya vai dadau).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata relates how Rāma faced east, stepped onto the sandals, and gave them for the governance of the realm; praising Bharata as one in whom noble conduct gathers like water in low ground, Bharadvāja calls Daśaratha immortal.