Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.14Baroda CE 2.105.14
निवृत्तो ऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना ।
[Baroda CE 2.105.14]nivṛtto 'hamanujñāto rāmeṇa sumahātmanā |
अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे ॥ १४ ॥
ayodhyāmeva gacchāmi gṛhītvā pāduke śubhe || 14 ||
Scholarly Translation
Given leave by the high-souled Rāma, I have turned back (nivṛtto 'ham anujñāto rāmeṇa sumahātmanā) and am going to Ayodhyā itself, taking the two auspicious sandals (ayodhyām eva gacchāmi gṛhītvā pāduke śubhe).”
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata relates how Rāma faced east, stepped onto the sandals, and gave them for the governance of the realm; praising Bharata as one in whom noble conduct gathers like water in low ground, Bharadvāja calls Daśaratha immortal.