Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.15Baroda CE 2.105.15
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.105.15]etacchrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharatasya mahātmanaḥ |
भरद्वाजः शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम् ॥ १५ ॥
bharadvājaḥ śubhataraṃ munirvākyamuvāca tam || 15 ||
Scholarly Translation
Hearing this auspicious speech of the high-souled Bharata (etac chrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharatasya mahātmanaḥ), the sage Bharadvāja spoke to him an even more auspicious word (bharadvājaḥ śubhataraṃ munir vākyam uvāca tam):
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata relates how Rāma faced east, stepped onto the sandals, and gave them for the governance of the realm; praising Bharata as one in whom noble conduct gathers like water in low ground, Bharadvāja calls Daśaratha immortal.