Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.16Baroda CE 2.105.16
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर ।
[Baroda CE 2.105.16]naitaccitraṃ naravyāghra śīlavṛttavatāṃ vara |
यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् ॥ १६ ॥
yadāryaṃ tvayi tiṣṭhettu nimne sṛṣṭamivodakam || 16 ||
Scholarly Translation
“This is no wonder, O tiger among men, O best of those endowed with noble character and conduct (naitac citraṃ nara-vyāghra śīla-vṛttavatāṃ vara), that noble rectitude abides in you, even as water poured forth gathers in low ground (yad āryaṃ tvayi tiṣṭhet tu nimne sṛṣṭam ivodakam).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata relates how Rāma faced east, stepped onto the sandals, and gave them for the governance of the realm; praising Bharata as one in whom noble conduct gathers like water in low ground, Bharadvāja calls Daśaratha immortal.