Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.10Baroda CE 2.108.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते ।
[Baroda CE 2.108.10]tvannimittamidaṃ tāvattāpasān prati vartate |
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ १० ॥
rakṣobhyastena saṃvignāḥ kathayanti mithaḥ kathāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Rather, this peril confronting the ascetics has arisen on your account (tvannimittam); terrified by the Rākṣasas (rakṣobhyaḥ saṃvignāḥ) because of that, they are whispering secret counsels among themselves (mithaḥ kathāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Sītā has failed in her service to the sages; the aged patriarch replies that Vaidehī is blameless, and reveals that Rāvaṇa’s younger brother Khara is harassing the ascetics out of hostility toward Rāma.