Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.9Baroda CE 2.108.9
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा ।
[Baroda CE 2.108.9]kutaḥ kalyāṇasattvāyāḥ kalyāṇābhiratestathā |
चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ॥ ९ ॥
calanaṃ tāta vaidehyāstapasviṣu viśeṣataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“How, O dear one (tāta), could there be any swerving from rectitude (calanam)—especially toward ascetics (tapasviṣu viśeṣataḥ)—in Vaidehī, whose very nature is auspicious (kalyāṇasattvāyāḥ) and who ever delights in virtue (kalyāṇābhirateḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Sītā has failed in her service to the sages; the aged patriarch replies that Vaidehī is blameless, and reveals that Rāvaṇa’s younger brother Khara is harassing the ascetics out of hostility toward Rāma.