Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.8Baroda CE 2.108.8
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः ।
[Baroda CE 2.108.8]atharṣirjarayā vṛddhastapasā ca jarāṃ gataḥ |
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ ८ ॥
vepamāna ivovāca rāmaṃ bhūtadayāparam || 8 ||
Scholarly Translation
Then the sage, aged in years and grown ripe through austerity as well (tapasā ca jarāṃ gataḥ), trembling as he stood (vepamāna iva), spoke to Rāma, who was ever intent on compassion toward all beings (bhūtadayāparam):
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Sītā has failed in her service to the sages; the aged patriarch replies that Vaidehī is blameless, and reveals that Rāvaṇa’s younger brother Khara is harassing the ascetics out of hostility toward Rāma.