Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.7Baroda CE 2.108.7
कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि ।
[Baroda CE 2.108.7]kaccicchuśrūṣamāṇā vaḥ śuśrūṣaṇaparā mayi |
प्रमादाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ॥ ७ ॥
pramādābhyucitāṃ vṛttiṃ sītā yuktaṃ na vartate || 7 ||
Scholarly Translation
“I trust that Sītā—ever attending upon you (śuśrūṣamāṇā vaḥ) and devoted to serving me (śuśrūṣaṇaparā mayi)—does not fail to maintain the fitting conduct proper to a gentlewoman (pramadābhyucitāṃ vṛttim)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Sītā has failed in her service to the sages; the aged patriarch replies that Vaidehī is blameless, and reveals that Rāvaṇa’s younger brother Khara is harassing the ascetics out of hostility toward Rāma.