Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.6Baroda CE 2.108.6
प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे ।
[Baroda CE 2.108.6]pramādāccaritaṃ kaccitkiñcinnāvarajasya me |
लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ॥ ६ ॥
lakṣmaṇasyarṣibhirdṛṣṭaṃ nānurūpamivātmanaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“I trust the sages have not observed in my younger brother (avarajasya me) Lakṣmaṇa any conduct committed through heedlessness (pramādāc caritam) that is unworthy of himself (nānurūpam ivātmanaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Dwelling in the penance-grove of Citrakūṭa after Bharata’s departure, Rāma notices the anxious restlessness and whispered counsels of the ascetics and humbly questions their patriarch whether he or Lakṣmaṇa has committed any fault.