Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.11Baroda CE 2.108.11
रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
[Baroda CE 2.108.11]rāvaṇāvarajaḥ kaścit kharo nāmeha rākṣasaḥ |
उत्पाट्य तापसान् सर्वान् जनस्थाननिकेतनान् ॥ ११ ॥
utpāṭya tāpasān sarvān janasthānaniketanān || 11 ||
Scholarly Translation
“There is here a certain Rākṣasa named Khara, the younger brother of Rāvaṇa (rāvaṇāvarajaḥ), who has uprooted and tormented (utpāṭya) all the ascetics dwelling in Janasthāna (janasthānaniketanān).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Sītā has failed in her service to the sages; the aged patriarch replies that Vaidehī is blameless, and reveals that Rāvaṇa’s younger brother Khara is harassing the ascetics out of hostility toward Rāma.