Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.12Baroda CE 2.108.12
धृष्टश्च जितकाशीं च नृशंसः पुरुषादकः ।
[Baroda CE 2.108.12]dhṛṣṭaśca jitakāśīṃ ca nṛśaṃsaḥ puruṣādakaḥ |
अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ॥ १२ ॥
avaliptaśca pāpaśca tvāṃ ca tāta na mṛṣyate || 12 ||
Scholarly Translation
“Insolent (dhṛṣṭaḥ), boastful of conquest in battle (jitakāśī), cruel (nṛśaṃsaḥ), man-eating (puruṣādakaḥ), arrogant (avaliptaḥ), and wicked—he does not brook your presence here either, O dear one (tvāṃ ca tāta na mṛṣyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Sītā has failed in her service to the sages; the aged patriarch replies that Vaidehī is blameless, and reveals that Rāvaṇa’s younger brother Khara is harassing the ascetics out of hostility toward Rāma.