Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.13Baroda CE 2.108.13
त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे ।
[Baroda CE 2.108.13]tvaṃ yadāprabhṛti hyasminnāśrame tāta vartase |
तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ॥ १३ ॥
tadāprabhṛti rakṣāṃsi viprakurvanti tāpasān || 13 ||
Scholarly Translation
“Ever since the time (yadāprabhṛti) you have been dwelling in this hermitage, O dear one, from that very time (tadāprabhṛti) the Rākṣasas have been harassing and wronging (viprakurvanti) the ascetics.
Narrative Context (Verses 13–17): The patriarch describes how since Rāma’s arrival at Citrakūṭa the Rākṣasas have harassed the ascetics—appearing in loathsome shapes, defiling them with impurities, lurking in the hermitages, and dousing the sacred fires.