Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.14Baroda CE 2.108.14
दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि ।
[Baroda CE 2.108.14]darśayanti hi bībhatsaiḥ krūrairbhīṣaṇakairapi |
नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः ॥ १४ ॥
nānārūpairvirūpaiśca rūpairvikṛtadarśanaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“For they manifest themselves in loathsome (bībhatsaiḥ), cruel, and terrifying shapes (bhīṣaṇakair api)—manifold forms, deformed figures, and shapes of hideous aspect (vikṛtadarśanaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): The patriarch describes how since Rāma’s arrival at Citrakūṭa the Rākṣasas have harassed the ascetics—appearing in loathsome shapes, defiling them with impurities, lurking in the hermitages, and dousing the sacred fires.