Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.16Baroda CE 2.108.16
तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
[Baroda CE 2.108.16]teṣu teṣvāśramasthāneṣvabuddhamavalīya ca |
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तो ऽल्पयेतसः ॥ १६ ॥
ramante tāpasāṃstatra nāśayanto 'lpayetasaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Lurking unseen (abuddham avalīya) in the various precincts of the hermitages (teṣu teṣv āśramasthāneṣu), those vile-minded creatures (alpacetasaḥ) sport there while tormenting and ruining (nāśayantaḥ) the ascetics.
Narrative Context (Verses 13–17): The patriarch describes how since Rāma’s arrival at Citrakūṭa the Rākṣasas have harassed the ascetics—appearing in loathsome shapes, defiling them with impurities, lurking in the hermitages, and dousing the sacred fires.