Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.17Baroda CE 2.108.17
अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीन् सिञ्चन्ति वारिणा ।
[Baroda CE 2.108.17]apakṣipanti srugbhāṇḍānagnīn siñcanti vāriṇā |
कलशांश्च प्रमृद्नन्ति हवने समुपस्थिते ॥ १७ ॥
kalaśāṃśca pramṛdnanti havane samupasthite || 17 ||
Scholarly Translation
“When the fire-oblation is at hand (havane samupasthite), they fling away the sacrificial ladles and vessels (apakṣipanti srugbhāṇḍān), douse the sacred fires with water (agnīn siñcanti vāriṇā), and smash the water-pitchers (kalaśāṃś ca pramṛdnanti).
Narrative Context (Verses 13–17): The patriarch describes how since Rāma’s arrival at Citrakūṭa the Rākṣasas have harassed the ascetics—appearing in loathsome shapes, defiling them with impurities, lurking in the hermitages, and dousing the sacred fires.