Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.18Baroda CE 2.108.18
तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान् प्रजिहासवः ।
[Baroda CE 2.108.18]tairdurātmabhirāmṛṣṭānāśramān prajihāsavaḥ |
गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयो ऽद्य माम् ॥ १८ ॥
gamanāyānyadeśasya codayantyṛṣayo 'dya mām || 18 ||
Scholarly Translation
“Desiring to abandon (prajihāsavaḥ) the hermitages overrun and defiled by those evil-souled fiends (tair durātmabhir āmṛṣṭān), the sages are urging me today (codayanty ṛṣayo 'dya mām) to depart for another place.
Narrative Context (Verses 18–22): Urged by the ascetics to forsake the defiled hermitage before the Rākṣasas inflict bodily slaughter, the patriarch resolves to withdraw to his ancient hermitage nearby and counsels Rāma on the peril of remaining there with Sītā.