Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.19Baroda CE 2.108.19
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु ।
[Baroda CE 2.108.19]tatpurā rāma śārīrīmupahiṃsāṃ tapasviṣu |
दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ॥ १९ ॥
darśayanti hi duṣṭāste tyakṣyāma imamāśramam || 19 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O Rāma, before (purā) those wicked demons inflict lethal bodily violence (śārīrīm upahiṃsām) upon the ascetics, we shall forsake this hermitage (tyakṣyāma imam āśramam).
Narrative Context (Verses 18–22): Urged by the ascetics to forsake the defiled hermitage before the Rākṣasas inflict bodily slaughter, the patriarch resolves to withdraw to his ancient hermitage nearby and counsels Rāma on the peril of remaining there with Sītā.