Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.20Baroda CE 2.108.20
बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम् ।
[Baroda CE 2.108.20]bahumūlaphalaṃ citramavidūrādito vanam |
पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥ २० ॥
purāṇāśramamevāhaṃ śrayiṣye sagaṇaḥ punaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Not far from here (avidūrād itaḥ) lies a lovely forest rich in roots and fruits (bahumūlaphalaṃ citram); to that ancient hermitage (purāṇāśramam eva) I shall betake myself again together with my company of sages (sagaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Urged by the ascetics to forsake the defiled hermitage before the Rākṣasas inflict bodily slaughter, the patriarch resolves to withdraw to his ancient hermitage nearby and counsels Rāma on the peril of remaining there with Sītā.