Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.21Baroda CE 2.108.21
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्त्तते ।
[Baroda CE 2.108.21]kharastvayyapi cāyuktaṃ purā tāta pravarttate |
सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्त्तते ॥ २१ ॥
sahāsmābhirito gaccha yadi buddhiḥ pravarttate || 21 ||
Scholarly Translation
“Before Khara perpetrates some outrage against you as well, O dear one (tvayy api cāyuktaṃ purā tāta pravartate), depart from here along with us (sahāsmābhir ito gaccha), if your mind is so inclined.
Narrative Context (Verses 18–22): Urged by the ascetics to forsake the defiled hermitage before the Rākṣasas inflict bodily slaughter, the patriarch resolves to withdraw to his ancient hermitage nearby and counsels Rāma on the peril of remaining there with Sītā.