Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.22Baroda CE 2.108.22
सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव ।
[Baroda CE 2.108.22]sakalatrasya sandeho nityaṃ yattasya rāghava |
समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ॥ २२ ॥
samarthasyāpi vasato vāso duḥkhamihādya te || 22 ||
Scholarly Translation
“For you who are accompanied by your consort (sakalatrasya), O Rāghava, even though you remain ever vigilant (nityaṃ yattasya) and capable (samarthasyāpi), dwelling here today is fraught with constant peril (saṃdehaḥ) and distress (duḥkham).”
Narrative Context (Verses 18–22): Urged by the ascetics to forsake the defiled hermitage before the Rākṣasas inflict bodily slaughter, the patriarch resolves to withdraw to his ancient hermitage nearby and counsels Rāma on the peril of remaining there with Sītā.