Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.23Baroda CE 2.108.23
इत्युक्तवन्तं रामस्तं राजपुत्रस्तपस्विनम् ।
[Baroda CE 2.108.23]ityuktavantaṃ rāmastaṃ rājaputrastapasvinam |
न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकः ॥ २३ ॥
na śaśākottarairvākyairavaroddhuṃ samutsukaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Though eager to do so (samutsukaḥ), prince Rāma was unable with reassuring replies (uttarair vākyaiḥ) to detain (avaroddhum) that ascetic who had spoken thus.
Narrative Context (Verses 23–26): Unable to detain the patriarch with reassuring words, Rāma respectfully escorts the departing sages, receives their blessing and counsel, and returns to his pure hermitage.