Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.24Baroda CE 2.108.24
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् ।
[Baroda CE 2.108.24]abhinandya samāpṛcchya samādhāya ca rāghavam |
स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥ २४ ॥
sa jagāmāśramaṃ tyaktvā kulaiḥ kulapatiḥ saha || 24 ||
Scholarly Translation
Having blessed (abhinandya), taken leave of (samāpṛcchya), and consoled (samādhāya) Rāghava, that patriarch departed along with the communities of sages (kulaiḥ saha), forsaking the hermitage.
Narrative Context (Verses 23–26): Unable to detain the patriarch with reassuring words, Rāma respectfully escorts the departing sages, receives their blessing and counsel, and returns to his pure hermitage.