Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.25Baroda CE 2.108.25
रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् ।
[Baroda CE 2.108.25]rāmaḥ saṃsādhya tvṛṣigaṇamanugamanāddeśāttasmāt kulapatimabhivādya ṛṣim |
सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ॥ २५ ॥
samyakprītaistairanumata upadiṣṭārthaḥ puṇyaṃ vāsāya svanilayamupasampede || 25 ||
Scholarly Translation
Having seen off the assembly of sages by following them part of the way (anugamanāt) from that place and having bowed in reverence to the sage-patriarch (kulapatim abhivādya ṛṣim), Rāma—accorded permission by them who were thoroughly pleased (samyakprītais tair anumataḥ) and instructed in what was salutary (upadiṣṭārthaḥ)—returned to his pure abode (puṇyaṃ svanilayam upasampede) to dwell.
Narrative Context (Verses 23–26): Unable to detain the patriarch with reassuring words, Rāma respectfully escorts the departing sages, receives their blessing and counsel, and returns to his pure hermitage.