Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.26Baroda CE 2.108.26
आश्रमं त्वृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपि न विजहौ स राघवः ।
[Baroda CE 2.108.26]āśramaṃ tvṛṣivirahitaṃ prabhuḥ kṣaṇamapi na vijahau sa rāghavaḥ |
राघवं हि सततमनुगतास्तापसाश्चार्षचरितधृतगुणाः ॥ २६ ॥
rāghavaṃ hi satatamanugatāstāpasāścārṣacaritadhṛtaguṇāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Even for a moment (kṣaṇam api) that mighty lord Rāghava did not forsake the hermitage, though bereft of the sages (ṛṣivirahitam); for those ascetics, whose virtues were firmly established in saintly conduct (ārṣacaritadhṛtaguṇāḥ), ever followed Rāghava in their hearts (rāghavaṃ hi satatam anugatāḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): Unable to detain the patriarch with reassuring words, Rāma respectfully escorts the departing sages, receives their blessing and counsel, and returns to his pure hermitage.