Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.1Baroda CE 2.109.1
राघवस्त्वथ यातेषु तपस्विषु विचिन्तयन् ।
[Baroda CE 2.109.1]rāghavastvatha yāteṣu tapasviṣu vicintayan |
न तत्रारोचयद्वासं कारणैर्बहुभिस्तदा ॥ १ ॥
na tatrārocayadvāsaṃ kāraṇairbahubhistadā || 1 ||
Scholarly Translation
When the ascetics had departed (yāteṣu tapasviṣu), Rāghava, reflecting deeply (vicintayan), did not relish dwelling there any longer at that time for many reasons (kāraṇair bahubhiḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting after the departure of the ascetics on the sorrowful memories of Bharata and his mothers and the trampling of the grove by the royal army, Rāma leaves Citrakūṭa with Sītā and Lakṣmaṇa and arrives at the hermitage of Sage Atri.