Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.18Baroda CE 2.109.20
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।
[Baroda CE 2.109.20]abhivādya ca vaidehī tāpasīṃ tāmaninditām |
बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १८ ॥
baddhāñjalipuṭā hṛṣṭā paryapṛcchadanāmayam || 18 ||
Scholarly Translation
Having bowed in salutation to that blameless ascetic matron (tāpasīṃ tām aninditām), Vaidehī, joyful and with her hands joined in reverence (baddhāñjalipuṭā hṛṣṭā), inquired after her bodily well-being (paryapṛcchad anāmayam).
Narrative Context (Verses 18–22): After Sītā reverently inquires after her well-being, Anasūyā praises her for forsaking royal pride and affluence to follow Rāma into the forest, and expounds how for noble women the husband is the supreme deity in every condition.